Có đói gặm móng tay mà nhìn

Direct English translation

Even if hungry, one can only gnaw on one's fingernails and look on.

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cảnh quá nghèo đói, túng quẫn đến mức không có gì để ăn mà chỉ biết ngồi nhìn; thường dùng để than thân hoặc nói về hoàn cảnh khốn khó cùng cực.

English explanation

This refers to extreme poverty and hunger, when one has nothing at all to eat and can only sit and watch. It is used to lament one’s hardship or describe a state of utter destitution.